1
00:00:10,978 --> 00:00:11,946
Ουφ!

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,002
Είσαι καλά;

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,106
Ήταν καλύτερα.

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,319
Ουφ!

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,493
Είμαστε σε μπελάδες.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,155
Νομίζεις;

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
Πόσο πριν μπορέσεις
αλλαγή;

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,792
Χρειάζονται ακόμα λίγα δευτερόλεπτα.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,166
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

10
00:00:36,236 --> 00:00:38,228
Ωχ!

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,140
Μπεν!

12
00:00:48,482 --> 00:00:49,450
Ουφ!

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,508
Εξαντλείται ο χρόνος εδώ!

14
00:00:51,585 --> 00:00:53,417
Σχεδόν.

15
00:00:55,088 --> 00:00:55,919
Ουφ!

16
00:00:55,989 --> 00:00:59,517
Αυτό είναι, Μπεν!

17
00:00:59,593 --> 00:01:01,255
Ουφ!

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,600
Αφήστε τον να φύγει!

19
00:01:57,452 --> 00:01:58,283
Ωχ.

20
00:01:58,353 --> 00:01:59,252
Είναι εντάξει.

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
Είμαι πίσω στην επιχείρηση.

22
00:02:00,355 --> 00:02:02,256
Ξέρεις ποιος θα ήταν τέλειος
για αυτο?

23
00:02:02,323 --> 00:02:05,054
Το σασπένς
με σκοτώνει.

24
00:02:17,839 --> 00:02:20,570
Γκουπ!

25
00:02:20,642 --> 00:02:22,042
Ε!

26
00:02:22,110 --> 00:02:25,945
Ξέρετε ότι αυτό είναι ωραίο.

27
00:02:33,054 --> 00:02:35,046
Γεια σου.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,991
Ε, αυτό δεν θα συμβεί.

29
00:03:45,259 --> 00:03:47,751
Μπεν, φύγε από κοντά μας.

30
00:03:47,829 --> 00:03:49,297
Συγνώμη.

31
00:03:49,363 --> 00:03:51,662
Θα έπρεπε να είσαι.

32
00:03:55,503 --> 00:03:57,301
Ήταν πολύ ωραίο, όμως.

33
00:03:57,371 --> 00:03:58,202
Όπως παλιά.

34
00:03:58,272 --> 00:03:59,171
Οτιδήποτε.

35
00:03:59,240 --> 00:04:03,803
Αρκεί να φροντίσουμε για αυτό
πράγμα για καλό.

36
00:04:13,321 --> 00:04:16,655
Ορκίζομαι ότι υπάρχει ακόμα
Tennyson πήγαινε εδώ.

37
00:04:16,724 --> 00:04:19,284
Όχι, δεν υπάρχει.

38
00:04:22,530 --> 00:04:24,897
Smoothies νεκταρίνι για
όλοι.

39
00:04:24,966 --> 00:04:26,594
Γεια σου!

40
00:04:26,667 --> 00:04:28,499
Ωχ.

41
00:04:28,569 --> 00:04:31,129
Έπρεπε να το πω για όλους.

42
00:04:33,908 --> 00:04:35,001
Ωχ.

43
00:04:35,076 --> 00:04:38,137
Γεια σου, J.T., μοιάζει με κάποιον
είχε ένα ατύχημα.

44
00:04:38,212 --> 00:04:39,202
Ναι.

45
00:04:39,280 --> 00:04:40,839
Κοίτα αυτό το χάος, Μετρητά.

46
00:04:40,915 --> 00:04:43,350
Χρειάζεσαι να σου φέρω ένα φλιτζάνι,
Μπεν;

47
00:04:43,417 --> 00:04:44,885
Ή μήπως μια πάνα;

48
00:04:59,901 --> 00:05:02,097
Καλά. Με πήρες.
Καλή.

49
00:05:02,170 --> 00:05:03,069
Λοιπόν;

50
00:05:03,137 --> 00:05:06,904
Τι θα κάνεις για αυτό,
ε;

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,043
Αυγό!

52
00:05:16,017 --> 00:05:18,646
Κοίτα τώρα τι με έκανες να κάνω!

53
00:05:22,924 --> 00:05:23,948
Ξέρεις τι;

54
00:05:24,025 --> 00:05:27,655
Εσείς οι δύο δεν αξίζετε καν.

55
00:05:27,728 --> 00:05:28,559
Ε;

56
00:05:28,629 --> 00:05:29,790
Είναι γελοίο.

57
00:05:29,864 --> 00:05:32,459
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να είσαι
πρωτότυπο, για αλλαγή;

58
00:05:32,533 --> 00:05:34,434
Το ίδιο έκανες παλιά
ρουτίνα εκφοβισμού

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,562
από τη δεύτερη τάξη, Μετρητά.

60
00:05:36,637 --> 00:05:37,661
Είναι κουρασμένο.

61
00:05:37,738 --> 00:05:40,207
Χύσω το ποτό μου -- σοβαρά;

62
00:05:40,274 --> 00:05:42,869
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν παλιά
σε φοβάται.

63
00:05:42,944 --> 00:05:44,207
Κοίτα τριγύρω, Μετρητά.

64
00:05:44,278 --> 00:05:45,405
Όλοι έχουμε μεγαλώσει.

65
00:05:46,681 --> 00:05:48,479
Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος
αξιολύπητος ηττημένος

66
00:05:48,549 --> 00:05:51,713
που πρέπει να βασανίζει τους άλλους απλά
να νιώθει καλά με τον εαυτό του.

67
00:05:51,786 --> 00:05:54,085
Είσαι απλά λυπημένος.

68
00:06:07,134 --> 00:06:08,568
Είμαι περήφανος για σένα, Μπεν.

69
00:06:08,636 --> 00:06:10,935
Θα μπορούσατε να είχατε φύγει εντελώς
εξωγήινος σε αυτό το ερπυσμό.

70
00:06:11,005 --> 00:06:13,099
Θα τον είχα στολίσει.

71
00:06:20,014 --> 00:06:21,983
Φίλε, σε πήρε καλά, μετρητά.

72
00:06:22,049 --> 00:06:24,814
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου
όταν -- όταν είπε --

73
00:06:24,886 --> 00:06:27,185
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό, J.T. --
ποτέ!

74
00:06:27,255 --> 00:06:28,518
Ο Τένυσον θα πληρώσει.

75
00:06:28,589 --> 00:06:29,648
Θα τον πάρω πίσω.

76
00:06:29,724 --> 00:06:33,820
Τότε όλοι θα γελάνε
σε αυτόν!

77
00:06:33,895 --> 00:06:36,160
Γεια σου. Είναι το αυτοκίνητο του Κέβιν.

78
00:06:37,431 --> 00:06:39,400
Ναι; Ετσι;

79
00:06:39,467 --> 00:06:42,164
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
Θα πήγαινα στα σκουπίδια.

80
00:06:42,236 --> 00:06:43,499
Αφήστε τον Μπεν για αργότερα.

81
00:06:43,571 --> 00:06:46,700
Μπερδεύεις το αυτοκίνητο του Κέβιν,
και όλοι θα ξέρουν

82
00:06:46,774 --> 00:06:48,640
είσαι κακός...
το χειρότερο στην πόλη.

83
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
Θα το συζητήσουν για αυτό
χρόνια.

84
00:07:26,580 --> 00:07:27,570
Ωχ!

85
00:07:38,159 --> 00:07:40,492
Φίλε, αυτό είναι σκληρό πυρήνα.

86
00:07:40,561 --> 00:07:42,621
Ερχομαι.

87
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
Δείτε όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.

88
00:07:49,637 --> 00:07:51,196
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε;

89
00:07:51,272 --> 00:07:52,262
Γεια σου!

90
00:07:53,941 --> 00:07:56,433
Τι έκανες στο αυτοκίνητό μου;!

91
00:07:56,510 --> 00:07:58,502
Πιάσε κάτι.

92
00:08:10,191 --> 00:08:12,353
Ο Κέβιν.

93
00:08:12,426 --> 00:08:13,792
Δεν θα πάνε μακριά.

94
00:08:15,262 --> 00:08:16,992
Μην, Μπεν.

95
00:08:17,064 --> 00:08:18,623
Μπορώ να πετάξω πίσω τους.

96
00:08:18,699 --> 00:08:19,598
θα τα βρω.

97
00:08:19,667 --> 00:08:22,034
Τότε τι...
να παρατήσεις το μυστικό σου;

98
00:08:22,103 --> 00:08:24,197
Όπως είπες,
δεν αξίζουν.

99
00:08:24,271 --> 00:08:27,207
Εξάλλου,
δεν μπορούν να κρύβονται για πάντα.

100
00:08:30,878 --> 00:08:34,280
Όλα αυτά τα ωραία πράγματα,
και πιάνεις ένα μπράτσο;

101
00:08:34,348 --> 00:08:36,408
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

102
00:08:36,484 --> 00:08:38,077
Κάτι σαν γάντι.

103
00:08:38,152 --> 00:08:38,983
Ματιά.

104
00:08:39,053 --> 00:08:43,548
Ιδού το φοβερό μου
πανίσχυρο χέρι ρομπότ!

105
00:08:46,127 --> 00:08:48,426
Αχ!

106
00:09:00,474 --> 00:09:02,033
Ου-ου-χου!

107
00:09:02,109 --> 00:09:04,101
Εντάξει!

108
00:09:07,948 --> 00:09:08,779
Δώστε το!

109
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
το βρήκα.

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,352
Ετσι;

111
00:09:11,419 --> 00:09:13,183
Είναι λοιπόν η σειρά μου.

112
00:09:13,254 --> 00:09:14,153
Ωχ! Ωχ, ω!

113
00:09:16,023 --> 00:09:16,991
Αχ!

114
00:09:17,058 --> 00:09:20,460
Δεν είναι ανιχνευτές
φύλακες, J.T.

115
00:09:20,528 --> 00:09:22,019
Είναι δικό μου.

116
00:09:29,837 --> 00:09:32,170
Μετρητά...Είσαι καλά;

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,207
Ω, ναι.

118
00:09:33,274 --> 00:09:35,470
Αυτό θα τρομάξει τον χυμό
του Tennyson.

119
00:09:35,543 --> 00:09:37,774
Τελευταία φορά που θα μιλήσει κατάματα
σε μένα.

120
00:09:39,113 --> 00:09:41,105
Θα ήταν αστείο.

121
00:09:43,217 --> 00:09:45,516
Δεν αστειεύεσαι.

122
00:10:00,801 --> 00:10:02,793
Αχ!

123
00:10:05,706 --> 00:10:07,800
είπα...

124
00:10:07,875 --> 00:10:09,605
είναι δικό μου.

125
00:10:13,815 --> 00:10:16,375
Δεν μπορώ να τα πιστέψω
παιδιά άγγιξαν το αυτοκίνητό μου.

126
00:10:16,451 --> 00:10:18,352
Το έσπρωξε κάτω από ένα λόφο.

127
00:10:18,420 --> 00:10:20,013
Ωχχ.

128
00:10:21,189 --> 00:10:22,953
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;

129
00:10:23,024 --> 00:10:25,994
Και δεν φεύγω
μέχρι που η βόλτα μου είναι κερασιά.

130
00:10:26,061 --> 00:10:27,529
Θέλετε βοήθεια;

131
00:10:27,596 --> 00:10:29,497
Θέλετε να με βοηθήσετε;

132
00:10:29,564 --> 00:10:31,192
Φύγε.

133
00:10:31,266 --> 00:10:33,098
Ωραία από εμένα.

134
00:10:40,041 --> 00:10:42,101
Κανένας χυμός για σένα!

135
00:10:47,749 --> 00:10:49,741
Λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου, Κέβιν,

136
00:10:49,818 --> 00:10:52,287
αλλά δεν έχεις
να είναι τόσο τρανός στον Μπεν.

137
00:10:52,354 --> 00:10:53,185
Ουφ.

138
00:10:53,255 --> 00:10:55,588
Έχω κάποιο είδος
από κόκκαλο φρούτων σε αυτό.

139
00:10:58,360 --> 00:10:59,384
Ναι.

140
00:10:59,461 --> 00:11:01,453
Εντάξει, θα πάω να τον πάρω.

141
00:11:04,900 --> 00:11:05,731
Πού είναι ο Μπεν;

142
00:11:05,800 --> 00:11:06,790
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

143
00:11:06,868 --> 00:11:08,302
Κάτι δεν πάει καλά με τα μετρητά.

144
00:11:08,370 --> 00:11:10,839
Ο τύπος που μπέρδεψε
με το αυτοκίνητό μου;

145
00:11:10,906 --> 00:11:12,670
Και δεν ήσουν μαζί του;

146
00:11:12,741 --> 00:11:15,506
Ι-Ι-ηταν η ιδεα του...
πραγματικά.

147
00:11:15,577 --> 00:11:16,408
Α-χα.

148
00:11:16,478 --> 00:11:18,003
Τα μετρητά αναζητούν τον Μπεν --

149
00:11:18,079 --> 00:11:19,877
λέει ότι θα τον διδάξει
ένα μάθημα.

150
00:11:19,948 --> 00:11:22,042
Δεν θα ανησυχούσα για τον Μπεν.

151
00:11:22,117 --> 00:11:23,517
Θα ανησυχούσα για τον φίλο σου.

152
00:11:23,585 --> 00:11:24,416
Πού είναι;

153
00:11:24,486 --> 00:11:27,513
Στο -- στο παλιό
εργοστάσιο μανεκέν στο κέντρο της πόλης.

154
00:11:27,589 --> 00:11:29,319
Κρεμάμε εκεί μερικές φορές.

155
00:11:29,391 --> 00:11:30,825
Εντάξει -- όλη την ώρα.

156
00:11:30,892 --> 00:11:32,758
Κατάλαβα.

157
00:11:33,762 --> 00:11:36,664
Κέβιν, μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

158
00:11:36,731 --> 00:11:37,824
Ωχ!

159
00:11:39,067 --> 00:11:41,696
Απώλεια αναπνοής.

160
00:11:41,770 --> 00:11:43,602
Τι έπαθες J.T.;

161
00:11:43,672 --> 00:11:46,506
Πίσω στην πρώτη δημοτικού, εσύ και ο Μπεν
συνήθιζε να τρώει πάστα μαζί.

162
00:11:46,575 --> 00:11:47,406
ήσουν ωραίος.

163
00:11:47,475 --> 00:11:49,671
Μετά άρχισες να κάνεις παρέα
Μετρητά.

164
00:11:49,744 --> 00:11:51,144
Τα μετρητά δεν είναι τόσο άσχημα.

165
00:11:51,212 --> 00:11:52,145
Τον κάνω να γελάσει.

166
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
Και έχει πάντα την πλάτη μου.

167
00:11:53,615 --> 00:11:56,847
Και οι δύο συμπεριφέρεστε σαν
συνολικά τραντάγματα.

168
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
Τα μετρητά είναι μετρητά.

169
00:11:58,920 --> 00:12:00,013
Τι θέλεις από μένα;

170
00:12:00,088 --> 00:12:02,580
Μου φαίνεται ότι έχεις ένα
πολλή επιρροή πάνω του.

171
00:12:02,657 --> 00:12:05,593
Αρκετά για να φτάσω
δείτε τον να χτυπάει κόσμο

172
00:12:05,660 --> 00:12:07,026
αντί να δέρνω τον εαυτό μου.

173
00:12:07,996 --> 00:12:10,727
Ακούγεται σαν τη βάση
μιας μεγάλης φιλίας.

174
00:12:10,799 --> 00:12:12,131
εγω...

175
00:12:12,200 --> 00:12:14,328
Γιατί είσαι ακόμα εδώ,
τέλος πάντων;

176
00:12:14,402 --> 00:12:17,600
Αν ο Cash είναι τόσο καλός τύπος, γιατί
δεν πας να κάνεις παρέα μαζί του;

177
00:12:17,672 --> 00:12:20,232
Κοίτα, απλά ήθελα
για να προειδοποιήσει τον Μπεν.

178
00:12:20,308 --> 00:12:21,298
Μην το κάνετε.

179
00:12:21,376 --> 00:12:23,607
Δεν είναι όπως όταν ήμασταν μικροί.

180
00:12:23,678 --> 00:12:25,544
Ο Μπεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

181
00:12:25,614 --> 00:12:27,105
Λοιπόν τι γίνεται με μένα;

182
00:12:27,182 --> 00:12:28,673
Τα μετρητά είναι σοβαρά λυγισμένα.

183
00:12:28,750 --> 00:12:30,048
Δηλαδή κάτι δεν πάει καλά.

184
00:12:30,118 --> 00:12:31,518
Και αν μάθει, είπα...

185
00:12:31,586 --> 00:12:34,920
Τίποτα δεν θα συμβεί
εσύ, J.T.

186
00:12:34,990 --> 00:12:38,119
Χτύπησε, χτύπησε.

187
00:12:38,193 --> 00:12:39,354
Μην κάνεις τον κόπο να κρυφτείς.

188
00:12:39,427 --> 00:12:43,296
Το είπε ήδη η φίλη σου νυφίτσα
εγώ ήσουν εδώ.

189
00:12:43,365 --> 00:12:48,668
Λέβιν, δεν έχω κανένα
βοδινό μαζί σας.

190
00:12:48,737 --> 00:12:50,865
Εκεί διαφέρουμε.

191
00:12:50,939 --> 00:12:52,999
Πέταξες το αυτοκίνητό μου στα σκουπίδια.

192
00:12:59,848 --> 00:13:01,646
Καλά. Αυτό είναι μια έκπληξη.

193
00:13:01,716 --> 00:13:02,809
Πολύ ωραίο, ε;

194
00:13:02,884 --> 00:13:04,546
Μπορώ να το κάνω και αυτό!

195
00:13:09,591 --> 00:13:11,685
Μόλις ετοιμαζόσουν να φύγεις,
σωστά;

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,887
Όχι.

197
00:13:12,961 --> 00:13:15,089
Αυτό είναι καλό.

198
00:13:15,163 --> 00:13:16,859
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

199
00:13:16,931 --> 00:13:18,729
Τι λες;

200
00:13:18,800 --> 00:13:20,826
Κοίτα, τώρα που είσαι
όλα μαζεμένα,

201
00:13:20,902 --> 00:13:22,768
Δεν χρειάζεται
κρατήστε πίσω.

202
00:13:29,944 --> 00:13:31,810
Αυτό δεν πόνεσε καν.

203
00:13:31,880 --> 00:13:32,904
Ναι;

204
00:13:32,981 --> 00:13:33,971
Τι λέτε για αυτό;

205
00:13:41,623 --> 00:13:43,888
Αποκλείεται!

206
00:13:47,328 --> 00:13:50,127
Ωχ!

207
00:13:50,198 --> 00:13:51,063
Ααα!

208
00:13:51,132 --> 00:13:52,122
Ωχ!

209
00:14:02,444 --> 00:14:04,606
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

210
00:14:25,800 --> 00:14:27,826
Ωχ!

211
00:14:31,272 --> 00:14:33,639
Κάντε την καλύτερη βολή.

212
00:14:35,076 --> 00:14:38,046
Ωχ!

213
00:14:39,547 --> 00:14:41,243
Καλά.
Αυτό ήταν πολύ καλό.

214
00:14:41,316 --> 00:14:42,909
Μαντέψτε αυτό σημαίνει

215
00:14:42,984 --> 00:14:45,613
δεν είσαι το πιο κουλ παιδί
πόλη πια, Λέβιν.

216
00:14:46,921 --> 00:14:48,321
Και είσαι;

217
00:14:48,389 --> 00:14:50,585
Όχι την καλύτερή σου μέρα.

218
00:14:50,658 --> 00:14:52,820
Δεν χρειάζεται
Ανησυχώ, Λέβιν.

219
00:14:52,894 --> 00:14:54,021
Αυτό δεν αφορά εσάς.

220
00:14:54,095 --> 00:14:56,291
Μπεν Τένυσον --
περί τίνος πρόκειται.

221
00:14:56,364 --> 00:14:58,162
Του λες -- 3:00,

222
00:14:58,233 --> 00:15:00,259
Ομαλό πάρκινγκ κ..

223
00:15:00,335 --> 00:15:03,737
Αν δεν εμφανιστεί,
Έρχομαι για αυτόν.

224
00:15:20,872 --> 00:15:21,703
Ορίστε!

225
00:15:21,773 --> 00:15:23,799
Έχω ψάξει παντού
για --

226
00:15:23,875 --> 00:15:27,039
Πόσα από αυτά έχουν
είχες σήμερα;

227
00:15:27,112 --> 00:15:28,375
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι...

228
00:15:28,447 --> 00:15:30,075
αρκετά για να ξέρεις καρότο και
σοκολάτα

229
00:15:30,148 --> 00:15:32,845
δεν είναι δύο υπέροχες γεύσεις
υπέροχη γεύση μαζί...

230
00:15:32,918 --> 00:15:34,819
Ω.

231
00:15:34,886 --> 00:15:35,785
Γεια σου.

232
00:15:35,854 --> 00:15:37,152
Γιατί είναι εδώ;

233
00:15:37,222 --> 00:15:38,815
Ήρθε να σε προειδοποιήσει.

234
00:15:38,890 --> 00:15:39,983
Είναι μετρητά.

235
00:15:40,058 --> 00:15:41,822
Στην αρχή δεν ανησύχησα,

236
00:15:41,893 --> 00:15:43,657
αλλά ο Κέβιν τον κυνήγησε
πριν από ώρες.

237
00:15:43,728 --> 00:15:45,526
Ανησυχείς για τον Κέβιν;

238
00:15:45,597 --> 00:15:47,122
Ο Κέβιν πρόκειται να τον καταστρέψει.

239
00:15:47,199 --> 00:15:49,225
Ο Κέβιν δεν είναι έτσι, Μπεν.

240
00:15:49,301 --> 00:15:50,997
Έχει αλλάξει.

241
00:15:51,069 --> 00:15:53,163
Λίγο.

242
00:15:53,238 --> 00:15:54,399
Εντάξει, ίσως αυτό είναι κακό.

243
00:15:54,473 --> 00:15:55,304
Πρέπει να πάμε.

244
00:15:55,373 --> 00:15:56,568
θα σου δείξω.

245
00:15:56,641 --> 00:15:58,633
Δεν είμαστε μακριά.

246
00:16:02,681 --> 00:16:05,241
Είναι όλα μπερδεμένα,
σαν να έγινε καυγάς.

247
00:16:05,317 --> 00:16:06,444
Είναι εγκαταλελειμμένο.

248
00:16:06,518 --> 00:16:08,384
Μάλλον πάντα έτσι έμοιαζε.

249
00:16:08,453 --> 00:16:10,479
Αυτές οι τρύπες στον τοίχο
είναι καινούργια,

250
00:16:10,555 --> 00:16:12,456
αλλά τα σκουπίδια ήταν εκεί
για πάντα.

251
00:16:12,524 --> 00:16:15,153
Και εκεί,
από την αποβάθρα φόρτωσης --

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,325
Κέβιν;

253
00:16:31,176 --> 00:16:32,075
Ουφ.

254
00:16:32,143 --> 00:16:33,509
Στοιχηματίστε ότι σας αρέσει αυτό.

255
00:16:33,578 --> 00:16:35,513
Κέβιν, τι έγινε;

256
00:16:35,580 --> 00:16:36,411
Είσαι πληγωμένος;

257
00:16:36,481 --> 00:16:38,473
μμ.
Όχι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.

258
00:16:38,550 --> 00:16:39,848
Περίμενε ένα λεπτό.

259
00:16:39,918 --> 00:16:41,750
Τα μετρητά σου το έκαναν αυτό;

260
00:16:46,992 --> 00:16:47,982
Δικαίωμα. Σταματήστε τώρα.

261
00:16:48,059 --> 00:16:50,551
Πρέπει να έχει πιάσει λαβή
κάποιας εξωγήινης τεχνολογίας.

262
00:16:50,629 --> 00:16:53,656
Μοιάζει με αυτό το ρομπότ
τσακωθήκαμε χθες.

263
00:16:53,732 --> 00:16:57,533
J.T., υπάρχει κάτι
ξέχασες να μας πεις;

264
00:16:57,602 --> 00:17:00,299
Ε... ίσως.

265
00:17:00,372 --> 00:17:02,898
Όταν εμείς -- εννοώ,
Μετρητά σκουπίδια το αυτοκίνητό σας

266
00:17:02,974 --> 00:17:05,842
και όλα αυτά έπεσαν έξω,
πιάσαμε κάτι --

267
00:17:05,911 --> 00:17:06,970
ένα μεγάλο μεταλλικό γάντι.

268
00:17:07,045 --> 00:17:08,104
Πυροβολεί λέιζερ.

269
00:17:08,179 --> 00:17:10,944
Προσπάθησα να το πάρω πίσω,
αλλά δεν θα το παρατούσε.

270
00:17:11,016 --> 00:17:12,382
Είναι σαν να τον κυρίεψε.

271
00:17:12,450 --> 00:17:14,476
σου λέω...
δεν είναι ο εαυτός του.

272
00:17:14,553 --> 00:17:19,082
Σε φώναξε έξω,
αδερφέ -- 3:00, ο κ. Smoothy.

273
00:17:19,157 --> 00:17:20,090
Καλά.

274
00:17:20,158 --> 00:17:23,128
Αυτό θα τελειώσει -- τώρα.

275
00:17:24,195 --> 00:17:27,188
Περισσότερο σε 15 λεπτά.

276
00:17:28,366 --> 00:17:30,028
Δεν λέει ώρα.

277
00:17:31,603 --> 00:17:33,731
Πάω. θα είμαι εντάξει.

278
00:17:33,805 --> 00:17:36,866
Θα επιστρέψω για σένα μετά.

279
00:17:40,145 --> 00:17:41,135
Περίμενε!

280
00:17:56,995 --> 00:17:59,328
Τρέξιμο!

281
00:18:01,633 --> 00:18:03,864
Παιδιά νομίζατε ότι ήμουν
τόσο αστείο.

282
00:18:03,935 --> 00:18:05,631
Ποιος γελάει τώρα;!

283
00:18:05,704 --> 00:18:08,606
Γεια σου!

284
00:18:08,673 --> 00:18:10,266
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

285
00:18:10,342 --> 00:18:12,311
Είσαι το πρόβλημά μου,
Ο Τένυσον.

286
00:18:12,377 --> 00:18:15,313
Αλλά τώρα έχω δύναμη,
και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει --

287
00:18:15,380 --> 00:18:17,815
ούτε καν ο φίλος σου ο Κέβιν.

288
00:18:17,882 --> 00:18:18,872
Αυτό είναι σωστό.

289
00:18:18,950 --> 00:18:21,215
Κλώτσησα τον πισινό του Κέβιν Λέβιν.

290
00:18:21,286 --> 00:18:22,845
Και είσαι ο επόμενος, Τένυσον.

291
00:18:22,921 --> 00:18:25,288
Δεν θα σε μαλώσω, Cash.

292
00:18:25,357 --> 00:18:28,384
Λοιπόν, αυτό πρέπει
τελειώσει αρκετά γρήγορα.

293
00:18:28,460 --> 00:18:31,760
Μετρητά!

294
00:18:31,830 --> 00:18:33,298
Κοίτα, αυτό είναι μπερδεμένο.

295
00:18:33,365 --> 00:18:36,494
Υποτίθεται ότι διασκεδάζαμε.

296
00:18:36,568 --> 00:18:38,036
Δεν είσαι εσύ, φίλε.

297
00:18:38,103 --> 00:18:40,095
Με εκτίμησες!

298
00:18:42,974 --> 00:18:45,273
Ωραίος φίλε που έφτασες εκεί.

299
00:18:47,479 --> 00:18:48,310
Ωχ!

300
00:18:48,380 --> 00:18:49,973
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

301
00:18:50,048 --> 00:18:52,040
Ωχ!

302
00:18:56,554 --> 00:18:58,887
Μετρητά, άκουσέ με.

303
00:18:58,957 --> 00:19:01,290
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

304
00:19:16,374 --> 00:19:18,934
Δεν μπορείς να με νικήσεις, Cash.

305
00:19:19,010 --> 00:19:21,275
Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή
είσαι ένα είδος φρικιό,

306
00:19:21,346 --> 00:19:22,439
Θα σταματήσω;

307
00:19:22,514 --> 00:19:25,245
Δεν θα σταματήσω ποτέ - ποτέ!

308
00:19:55,780 --> 00:19:57,112
Αχ!

309
00:20:01,586 --> 00:20:03,953
Γιατί το κάνεις αυτό;

310
00:20:04,022 --> 00:20:05,354
Γιατί εγώ;

311
00:20:07,025 --> 00:20:08,493
Γιατί...όχι;

312
00:20:08,560 --> 00:20:11,325
Θα σας δείξω γιατί όχι.

313
00:20:15,567 --> 00:20:17,968
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι,
Μετρητά.

314
00:20:18,036 --> 00:20:20,562
Κανείς μας δεν κερδίζει τίποτα
με τη μάχη.

315
00:20:20,638 --> 00:20:22,266
Απλά σταματήστε!

316
00:20:22,340 --> 00:20:23,808
Δεν μπορώ.

317
00:20:23,875 --> 00:20:25,776
Ναι, μπορείς.

318
00:20:28,213 --> 00:20:29,112
Όχι.

319
00:20:29,180 --> 00:20:30,944
Η μηχανή θέλει να πολεμήσει.

320
00:20:31,015 --> 00:20:33,348
Κοίτα...
φτιάχνεται ήδη.

321
00:20:33,418 --> 00:20:36,411
Τα μετρητά που ξέρω δεν είναι
θα αφήσω ένα σωρό παλιοσίδερα

322
00:20:36,488 --> 00:20:37,512
πες του τι να κάνει.

323
00:20:37,589 --> 00:20:39,558
Είσαι το πιο σκληρό παιδί
σχολείο.

324
00:20:39,624 --> 00:20:41,183
Πολεμήστε το!

325
00:20:41,259 --> 00:20:42,227
Πως;

326
00:20:42,293 --> 00:20:46,060
Αυτό το πράγμα δεν σε ελέγχει...
το ελέγχεις.

327
00:20:46,131 --> 00:20:47,895
Ισως.

328
00:20:57,342 --> 00:21:01,871
Φύγε...από...εμένα!

329
00:21:21,366 --> 00:21:22,425
Ευχαριστώ.

330
00:21:22,500 --> 00:21:23,559
Κι εσύ.

331
00:21:23,635 --> 00:21:26,264
Πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή
και φάτε πάστα.

332
00:21:26,337 --> 00:21:27,999
Ε;

333
00:21:28,072 --> 00:21:29,768
Έλα, μετρητά.

334
00:21:29,841 --> 00:21:31,833
Πάμε.

335
00:21:35,180 --> 00:21:37,581
Νιώθω σαν να είμαι
ξεχνώντας κάτι.

336
00:21:37,649 --> 00:21:38,548
Το έκανες.

337
00:21:38,616 --> 00:21:40,710
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το γάντι ρομπότ
πάνω κάπου

338
00:21:40,785 --> 00:21:43,277
όπου δεν μπορεί να πάρει
έλεγχο οποιουδήποτε άλλου.

339
00:21:43,354 --> 00:21:44,219
Αληθής.

340
00:21:44,289 --> 00:21:45,382
Αλλά δεν είναι αυτό.

341
00:21:45,456 --> 00:21:48,085
Ξέχασες να με αγοράσεις
άλλο smoothy;

342
00:21:48,159 --> 00:21:49,650
Όχι.

343
00:21:52,897 --> 00:21:55,389
Γεια σας;

344
00:21:55,466 --> 00:21:57,833
Οποιοσδήποτε;

345
00:21:57,902 --> 00:21:59,393
Γειά σου;